Bien le bonjour !
Nous sommes le 5 novembre et il est 8 h 15 !
Ce matin, votre Psycho-Pass est de couleur « bleu fumée ».
Passez une agréable journée avec un esprit sain !
Ah, c’est vrai…
Je suis pas de service, ce matin ?
Vous avez rendez-vous avec Mlles Funahara et Minase
à 11 h à Akebonobashi.
À 14 h 30, vous travaillez au Bureau de la Sécurité Publique.
C’est donc ça…
Quelle ambiance voulez-vous ?
Hôtel Tassel de Victor Horta.
Je consulte la banque de données !
Hier, vous avez absorbé 2 200 kilocalories.
Votre petit déjeuner idéal est fixé à 240 kilocalories.
Va pour 200 kcal,
arôme chinois.
Reçu 5 / 5 !
Mon premier jour, quoi…
Mais pourquoi…
Le ciel sera partiellement nuageux.
Probabilité de précipitations : 0 %.
On attend un stress collectif de niveau 3 à Shinjuku.
Prenez du rab de protection psychologique !
Ça ira.
Bon, j’y vais.
Soyez prudente !
Alors,
t’as foiré, c’est ça ?
Je peux pas trop en dire puisque c’est confidentiel, mais…
Je suis pas sûre de comprendre
mais tu étais dans ton droit, non ?
Si on veut…
T’en fais pas, alors !
Et ton Psycho-Pass n’est pas si trouble,
tu dois te porter comme un charme !
Dis pas ça… J’ai pas dormi de la nuit.
Tu parles d’un stress !
Ton contrôle de teinte est quasiment transparent.
Tout ça sans traitement émotionnel. Quelle beauté psychique !
Comment fais-tu pour tenir cette forme ?
Disons que je suis têtue.
— Dieu est injuste ! — Tu l’as dit.
C’est pas que je doute du Système Sibylle, mais je me demande
si je suis faite pour la Sécurité Publique.
Tu craches dans la soupe !
T’es dans la lune, mais quand même !
Pour rappel, c’est toi
qui as préféré le Bureau de la SP
alors que tu étais admise dans d’autres ministères.
Dire que moi, j’ai eu que des C.
Mais tu es meilleure aux travaux manuels.
Moi, je suis ingénieur. J’ai les épaules en compote.
Et puis, Akane, tu as fini major à l’examen final avec 700 points.
Tu peux faire n’importe quel boulot.
Désolée, on te taquine trop.
Mais je suis sûre que tu vas réussir dans ton travail.
Le Système l’a décidé, oui, mais c’est aussi
l’intuition d’une amie.
« Une personne apte pour une tâche donnée.
« Telle est la grâce accordée aux hommes par Sibylle. »
Ou pas !
LABORATOIRE DE RECHERCHE ANALYTIQUE
Excusez-moi, je cherche l’analyste Shion Karanomori.
C’est moi. Qui la demande ?
Akane Tsunemori. J’ai été affectée hier à la Criminelle.
Oh ! C’est toi le nouvel inspecteur qui a tiré sur Shinya ?
Tu es plus jolie que je m’y attendais !
Qui croirait que tu es aussi intrépide ?
Que s’est-il passé, alors ? Il t’a pelotée ?
Non, en fait…
On m’a dit que je pourrais voir comment il va, ici.
Ah, ça ?
Dire qu’on demande à une analyste
de traiter ses collègues juste parce qu’elle est médecin…
Certes, je suis un criminel dormant.
Mais ils pourraient éviter de me traiter comme un larbin, non ?
Euh… Oui.
Tu t’appelles Akane, c’est bien ça ?
Et déjà inspecteur ? Quelle ascension fulgurante !
Pourvu que tu arrives vite au sommet et que tu réformes tout ça.
Tu pourrais commencer par nous offrir une piscine et un bar !
Allez !
En fait, je… pourrais voir le traitement de M. Kôgami ?
Ah, c’est vrai…
Tu lui as mis un sacré coup dans la moelle épinière.
Il n’est pas encore rétabli.
Pas assez pour se lever, parler…
Ni pour qu’on le rejoigne au lit !
Mais si tu veux juste le voir, ça devrait aller.
Alors ?
C’est que je ne voudrais pas le…
S’il se repose aujourd’hui, les séquelles disparaîtront.
Tu pourras le voir demain matin.
D’accord.
VICTIMES : NOBUO OOKURA, CHIKA SHIMAZU, SHINYA KÔGAMI
RAPPORT D’INCIDENT
Mais…
Dites…
Est-ce qu’il y aurait d’autres tablettes ?
L’exécuteur Kôgami se sert actuellement des rechanges.
Oui, mais… M. Kôgami est…
Immobilisé après s’être fait tirer dessus !
C’est que ça fait mal…
Tiens.
Prends-le.
Ah, merci.
Désolé, je suis en retard.
Tiens, tu es de service ce soir, mam’zelle ?
Euh, oui !
C’était pas facile, hier !
Enfin, espérons qu’aujourd’hui…
Alerte stress topographique.
Un Psycho-Pass supérieur au seuil autorisé
a été détecté au Ikô Gryce Hill.
Les inspecteurs et exécuteurs de service
doivent s’y rendre sur-le-champ.
J’ai même pas pu finir ma phrase.
Nous, on a fini notre garde. À vous de jouer !
Dois-je remplacer M. Kôgami ?
Non, on n’en est pas là.
Allez, on décolle, madame l’inspecteur !
Les drones surveillent les issues du bâtiment depuis l’alerte.
Ils n’ont encore rien attrapé.
La source du stress topographique est donc toujours
à l’intérieur.
Et pour les Dominateurs ?
On les a apportés par précaution
mais ça ne devrait pas être utile.
Sur ce, on y va ?
Ça ne va pas ?
Les jeunes comme toi sont habitués à ces combis, non ?
Porter un avatar comme ça, c’est plus dur.
Allez, montre-moi !
— Mais non ! — Vas-y…
Nous y voilà.
Derrière le pilier, à droite.
Mais vous ne l’avez même pas scanné !
Une bête sait flairer ses semblables.
Veuillez nous excuser. Pouvons-nous mesurer votre Psycho-Pass ?
Oh là là, c’est trouble, tout ça !
Vous avez un besoin urgent de thérapie.
Veuillez nous suivre.
Non, c’est pas…
J’ai encore rien fait.
Vous avez vraiment flairé ce dormant.
Les types avec une idée derrière la tête, je les repère de loin.
Commettre un crime ou l’empêcher,
ça reste toujours un talent lié au crime lui-même.
C’est pour ça que mon facteur criminel atteint un niveau démentiel.
Et aujourd’hui, je suis un chien de chasse chargé du sale boulot.
Je…
Je n’ai servi à rien.
Mais bien sûr que non !
Sans un inspecteur, on ne laisse pas sortir les exécuteurs.
Mais quand même…
Je te l’ai dit !
Emmener les exécuteurs sur place
et t’assurer qu’ils ne font rien
pour troubler la tranquillité de la société.
— C’est ça, ton boulot. — Mais alors,
je ne devrai jamais vous aider ?
Je peux me joindre à vous, Mme l’inspecteur ?
Allez-y.
Vous êtes de repos, non ?
Les exécuteurs sont des prisonniers !
Hormis l’étage de la Criminelle ou nos quartiers, on bouge pas.
Au fait, désolé pour tout à l’heure. Je voulais pas être méchant.
Toutes les nanas du coin sont des morues, tu sais.
Alors je suis super content qu’une fille comme toi arrive ici.
Au fait, on peut se tutoyer ?
Pas de problème.
Mais devenir inspecteur à la Sécurité Publique,
c’est un peu suicidaire ! Pourquoi ce choix ?
Je ne suis pas faite pour ça ?
On pourrait le croire,
vu ce qui s’est passé hier.
Sibylle a jugé mes compétences
au-dessus des seuils requis par la SP.
C’est ça que je comprends pas.
Si tu as cartonné à la SP,
tu dois avoir eu de super notes ailleurs.
— Et tu as préféré venir ici ? — Oui.
Tu sais,
J’ai eu des A dans 13 ministères et 6 entreprises.
Hein, sérieux ?
Oui… Mais aussi,
pour tous ces postes, une ou deux personnes
ont eu la même note que moi.
Pour la Sécurité Publique, j’avais le seul A.
Le seul parmi plus de 500 étudiants inscrits.
J’ai donc pensé qu’ici, il y avait un travail que j’étais la seule
à pouvoir faire.
Qu’en venant ici, je me trouverais.
Que je trouverais ma raison d’être !
Tu penses que je me trompe ?
J’en sais rien ! Comment tu voudrais que je sache ?
Tu aurais pu faire ce que tu veux. Devenir qui tu voulais.
Et tu viens pleurnicher ?
C’est pas croyable ! On dirait ces petits vieux d’avant Sibylle.
De nos jours, le Système analyse tes capacités
et te dit quelle vie mener pour accéder au bonheur parfait.
Trouver quoi ? Toi ? Ta raison d’être ?
Je pensais pas qu’on pouvait se poser ces questions !
Moi, je suis un criminel dormant depuis qu’ils m’ont eu,
quand j’avais 5 ans.
Aucune perspective de guérison. Voilà pourquoi j’ai fini ici.
J’ai préféré devenir un chien au service de la SP
plutôt que de pourrir dans un centre.
C’était ma seule option.
J’avais pas l’intention de te mener la vie dure.
Mais c’est fini.
Je te repose la question :
pourquoi es-tu devenue inspecteur ?
Veuillez m’excuser.
Un inspecteur qui s’excuse, c’est rare.
Vous m’en voulez ?
C’était ta décision.
Je n’ai rien à y redire.
Était-ce… une mauvaise décision ?
Ai-je été un boulet
qui vous a tous mis en danger ?
Ça fait un bail que je suis exécuteur.
Cet instinct du chien de chasse
qui obéit sans hésiter ni se questionner,
s’est instillé dans ma main.
Combien de dormants ai-je abattus en obéissant à l’arme ?
C’était pour le bien de la société.
J’ai intériorisé cette logique
sans même m’en rendre compte.
J’ai oublié de réfléchir aux conséquences de mes actes.
Quel gâchis…
Le vrai travail d’un enquêteur,
c’est de protéger, pas de traquer.
M. Kôgami.
Tu as décidé de toi-même ce qui était juste.
Cela a prévalu sur ton devoir.
Peut-être que sous tes ordres, je ne serai plus un chien
mais un véritable enquêteur.
Merci infiniment !
Un inspecteur qui remercie, c’est rare.
Si vous aviez eu plus de temps,
vous n’auriez pas tiré sur cette fille, hein ?
Je l’ignore.
À cet instant, je ne doutais de rien.
Douter, c’était mourir.
Je voulais pas crever là.
Je ne pouvais pas mourir là-bas !
Cette seule idée m’obsédait.
Il me reste des choses à faire !
J’ai le devoir de finir ça coûte que coûte !
M. Kôgami !
Vous dites donc que votre décision était la bonne ?
C’est votre conclusion, inspecteur Tsunemori ?
Oui, l’augmentation de son facteur criminel était passagère.
Depuis son arrestation, la thérapie porte ses fruits
et son Psycho-Pass s’améliore.
Quelque chose à dire, Kôgami ?
Rien.
L’inspecteur a fait son devoir.
Rien de plus.